W dokumentacji serwera znajduje się zdanie: „Hot-swappable drive bays allow you to replace a failed disk without powering down the server”. Oznacza ono, że uszkodzony dysk można
Dlaczego tak
Hot-swap oznacza wymianę „na gorąco”, czyli podczas pracy urządzenia: zdanie mówi wprost, że dysk wymienia się bez wyłączania zasilania serwera (without powering down). Słowo hot nie dotyczy tu temperatury, co jest typową pułapką przy dosłownym tłumaczeniu. Kieszenie (drive bays) to wnęki w obudowie serwera, a nie złącza USB, a tryb awaryjny nie ma związku z wymianą dysku.