Dlaczego tak
„Must not be operated” to zakaz obsługi, a „untrained personnel” — „personel nieprzeszkolony”, więc napis zezwala na obsługę tylko przeszkolonym osobom. Odpowiedź, że personel musi być niewyszkolony, kusi przy dosłownym przekładzie słowa „untrained” bez uwzględnienia przeczenia „must not”.