Na panelu HMI wyświetla się: „Actual speed: 1420 rpm. Set speed: 1450 rpm.” Słowo „actual” oznacza w tym kontekście prędkość

Dlaczego tak

„Actual” to tzw. fałszywy przyjaciel tłumacza — oznacza „rzeczywisty”, a nie „aktualny” w sensie „obowiązujący”. Na panelu „actual speed” to prędkość zmierzona, a „set speed” — zadana, więc ich porównanie pokazuje uchyb regulacji. Skojarzenie z polskim „aktualny” prowadzi do błędnego odczytania „actual speed” jako wartości zadanej.