W karcie danych pompy podano: „The pump runs at 1450 rpm.” Znany ze szkoły czasownik „run” (biegać) należy w tym kontekście rozumieć jako

Dlaczego tak

Jednostka „rpm” (revolutions per minute, obroty na minutę) wskazuje z kontekstu, że chodzi o pracę maszyny z określoną prędkością obrotową, a „run” w języku technicznym znaczy „pracować, działać”. Dosłowne znaczenie „biegać” prowadzi do absurdalnego odczytania o przemieszczaniu się pompy. Liczba 1450 dotyczy obrotów, a nie wydajności w litrach, co zdradza właśnie jednostka „rpm”.