Dlaczego tak
Czasownik „proofread” oznacza przeczytać tekst w celu wyszukania i poprawienia błędów (korekta), a „before I send it” wskazuje, że wysyłkę kolega wykona sam. Prośba nie dotyczy tłumaczenia — do tego służy „translate”. Skojarzenie z „proof” (dowód) prowadzi do błędnej interpretacji, że chodzi o udowodnienie danych.