Wykorzystuje strategie służące doskonaleniu własnych umiejętności językowych oraz podnoszące świadomość językową: a) wykorzystuje techniki samodzielnej pracy nad nauką języka b) współdziała w grupie c) korzysta ze źródeł informacji w języku obcym nowożytnym d) stosuje strategie komunikacyjne i kompensacyjne

Dlaczego tak

W słownikach angielskich n to noun (rzeczownik), a v — verb (czasownik); drive jako rzeczownik to np. napęd lub dysk, a jako czasownik — prowadzić, napędzać. Przysłówek oznacza się skrótem adv, liczebnik — num, a rejestr potoczny — informal lub infml. Odczytanie części mowy pozwala wybrać właściwe znaczenie słowa w tekście technicznym.

Dlaczego tak

Pytanie What exactly do you mean by…? prosi o wyjaśnienie konkretnego terminu, dzięki czemu rozmowa może toczyć się dalej, a wszyscy rozumieją ją tak samo. Prośba o głośniejsze mówienie dotyczy słyszalności, a nie znaczenia słowa. Przełożenie rozmowy i ponowne przesłanie porządku spotkania (agenda) nie wyjaśniają niezrozumiałego pojęcia.

Dlaczego tak

Insufficient disk space oznacza za mało wolnego miejsca na dysku, a free up at least 2 GB — zwolnij co najmniej 2 GB; try again to prośba o ponowienie próby. Komunikat dotyczy pamięci masowej (disk), nie operacyjnej, więc dokładanie RAM nic nie da. Partycja o rozmiarze 2 GB to nie to samo co 2 GB wolnego miejsca, a w tekście nie ma mowy o czekaniu.

Dlaczego tak

Eventually to tak zwany fałszywy przyjaciel tłumacza: przypomina polskie „ewentualnie”, ale znaczy „ostatecznie, w końcu”. Kontekst to potwierdza — technik próbował trzech sterowników i dopiero po nich drukarka zaczęła działać. Polskie „ewentualnie” to po angielsku possibly lub if necessary, a „natychmiast” — immediately, co przeczy opisanym kolejnym próbom.

Dlaczego tak

Wyrażenie clogged with dust łączy słowo z kurzem, a skutek — przegrzewanie się procesora — wskazuje, że wentylator nie przepuszcza powietrza, czyli jest zatkany. Wentylator wyłączony lub uszkodzony też mógłby powodować przegrzewanie, ale nie byłby opisany jako pokryty kurzem (with dust). Hałas nie wynika z tego zdania i nie tłumaczy przegrzewania.

Dlaczego tak

Dzierżawa DHCP (DHCP lease) to czas, na który serwer przydzielił komputerowi adres IP; jej wygaśnięcie oznacza, że automatycznie przydzielony adres sieciowy przestał być ważny. Uproszczenie zastępuje termin opisem jego znaczenia. Słowo lease kojarzy się z umową najmu, ale nie chodzi o umowę z dostawcą Internetu, a komunikat nie mówi nic o wirusie ani o awarii routera.