W anglojęzycznej instrukcji obsługi zapisano: „Empty the chip bin before the chip conveyor stops.” Wyrażenie „chip conveyor” oznacza

Dlaczego tak

Słowo „chip” w kontekście obróbki skrawaniem oznacza wiór, a „conveyor” przenośnik, więc „chip conveyor” to przenośnik wiórów usuwający je z przestrzeni roboczej obrabiarki. Pojemnik na wióry kusi, bo występuje w tym samym zdaniu, ale odpowiada mu wyrażenie „chip bin”. Łamacz wiórów to „chip breaker”, a płytki skrawające nazywa się „inserts”.