Posługuje się podstawowym zasobem środków językowych w języku obcym nowożytnym (ze szczególnym uwzględnieniem środków leksykalnych), umożliwiającym realizację czynności zawodowych w zakresie tematów związanych: a) ze stanowiskiem pracy i jego wyposażeniem b) z głównymi technologiami stosowanymi w danym zawodzie c) z dokumentacją związaną z danym zawodem d) z usługami świadczonymi w danym zawodzie

Dlaczego tak

„Circuit breaker” to aparat, który samoczynnie przerywa obwód przy przeciążeniu lub zwarciu, czyli wyłącznik nadprądowy lub, szerzej, wyłącznik samoczynny. Słowo „break” kusi, by tłumaczyć je jako przerwę w obwodzie, ale ta w terminologii angielskiej to „open circuit”. Przyrząd do sprawdzania ciągłości to „continuity tester”, a oznaczenie obwodów w rozdzielnicy — „circuit directory” lub „labels”.

Dlaczego tak

„Wear” to „noś, zakładaj”, a „insulating gloves” — rękawice izolacyjne, w elektrotechnice elektroizolacyjne. Okulary ochronne to „safety glasses” lub „goggles”, więc nie mają nic wspólnego z tym poleceniem. Słowo „insulating” mogłoby zasugerować izolowanie przewodów, ale jest tu przymiotnikiem opisującym rękawice, a nie czynnością do wykonania.

Dlaczego tak

„Rated” oznacza znamionowy, czyli ustalony przez producenta dla normalnych warunków pracy: „rated voltage”, „rated power”, „rated current”. Prąd rozruchowy to „starting current” lub „inrush current”, prąd zwarciowy — „short-circuit current”, a prąd upływu — „leakage current”. Pomylenie prądu znamionowego z rozruchowym prowadzi do złej nastawy przekaźnika termicznego.