Dlaczego tak
Wspólny słowniczek zapewnia, że ten sam termin, np. „rozłącznik”, zawsze będzie tłumaczony tak samo, podział pracy ją przyspiesza, a wzajemna korekta wyłapuje błędy. Równoległe tłumaczenie bez porównania marnuje czas, a automatyczne tłumaczenie bez weryfikacji często myli terminy specjalistyczne, np. „isolator” i „insulator”.