Dlaczego tak
Zdanie zakazuje czegoś, dopóki nie sprawdzi się poziomu oleju — logicznie chodzi o uruchomienie, czyli podanie napięcia na transformator. „Energize” rzeczywiście oznacza „załączyć pod napięcie”. Wymiana oleju czy pomiar temperatury nie pasują do konstrukcji „do not … until …”, a malowanie nie ma związku z poziomem oleju.