W angielskiej instrukcji montażu szafy sterowniczej pojawia się określenie „terminal block”. Chodzi o

Dlaczego tak

„Terminal” to w angielskiej terminologii elektrycznej zacisk, a „terminal block” to złączka lub listwa zaciskowa, do której przyłącza się przewody, np. na szynie TH35 w szafie. Skojarzenie słowa „terminal” z końcem („ostatni blok”) albo słowa „block” z blokadą jest częstym błędem tłumaczenia. Blokadę drzwi nazywa się „door interlock”, a zaślepkę — „blanking plug”.