Zmienia formę przekazu ustnego lub pisemnego w języku obcym nowożytnym w typowych sytuacjach związanych z wykonywaniem czynności zawodowych

Dlaczego tak

Tablica nakazu z symbolem błyskawicy ostrzega przed pracą pod napięciem i nakazuje jego wcześniejsze wyłączenie, dlatego napis na polu opisowym powinien brzmieć 'Turn off before starting work' (wyłącz przed rozpoczęciem pracy). Pozostałe napisy to ostrzeżenia lub zakazy, a nie polecenie wykonania konkretnej czynności, jakiego wymaga tablica nakazu.

Dlaczego tak

„Replace the module” to „wymień moduł”, a „when the indicator window turns red” — „gdy okienko wskaźnika zmieni kolor na czerwony”. Czerwony wskaźnik w ogranicznikach przepięć oznacza zwykle zużycie warystora. Pozostałe tłumaczenia zmieniają sens na przeciwny lub zupełnie inny, co mogłoby pozostawić instalację bez ochrony przepięciowej.

Dlaczego tak

„Switched off” to „wyłączony”, a „locked out” — „zablokowany” (np. kłódką na łączniku, w procedurze lockout). „Switched on” znaczy odwrotnie, „broken” sugeruje uszkodzenie, a „live” to „pod napięciem”. Błędne przekazanie takiej informacji może zdecydować o bezpieczeństwie pracującego.

Dlaczego tak

Przejrzysta struktura — wstęp z celem, część główna z wynikami i przykładami, zakończenie z wnioskami i zaleceniami — ułatwia słuchaczom śledzenie treści, szczególnie w języku obcym. Same dane lub zdjęcia bez komentarza nie mówią, co z nich wynika, a zbyt szybkie tempo utrudnia zrozumienie.