W instrukcji stacji lutowniczej napisano: „Do not leave the station unattended when switched on”. Przekazując to po polsku, technik powie:
Dlaczego tak
„Do not leave … unattended” to „nie pozostawiaj bez nadzoru”, a „when switched on” — „gdy jest włączona”. Włączona stacja pozostawiona bez nadzoru może spowodować oparzenie lub pożar. Pozostałe tłumaczenia zmieniają sens zdania albo odwracają go.