Dlaczego tak
„Allow the unit to warm up” znaczy „pozwól urządzeniu się nagrzać”, a „before calibration” — przed kalibracją; chodzi o ustabilizowanie temperatury elementów, od której zależą parametry. Tekst nie mówi o chłodzeniu, częstotliwości kalibracji ani automatycznym wyłączaniu.