W karcie katalogowej napisano: „The actual capacitance may differ from the nominal value by up to 10%”. Przekazując to po polsku, technik powie:

Dlaczego tak

„Actual” znaczy „rzeczywisty, faktyczny”, a „may differ … by up to 10%” — „może się różnić nawet o 10%”, czyli zdanie opisuje tolerancję pojemności. Tłumaczenie „actual” jako „aktualny” to klasyczny fałszywy przyjaciel, który prowadzi do zdań o „aktualnej” lub „obecnej” pojemności. Tekst nie mówi, że różnica musi wynosić dokładnie 10% ani że wartość nominalna się zmienia.