Technik ma przekazać zagranicznemu klientowi po angielsku informację: „Urządzenie zostało naprawione i przetestowane”. Poprawny przekład to

Dlaczego tak

Polska strona bierna „zostało naprawione” odpowiada angielskiej konstrukcji „has been + past participle”, a czas Present Perfect podkreśla, że skutek czynności jest aktualny — urządzenie jest gotowe. Zdanie „The device has repaired and tested” jest pułapką, bo bez „been” jest w stronie czynnej i znaczy, że urządzenie samo coś naprawiło. W zdaniu z „is testing now” urządzenie samo coś testuje, a „was repair” jest niegramatyczne.