Technik ma przekazać zagranicznemu koledze po angielsku polecenie: „Odłącz zasilanie przed wymianą bezpiecznika”. Poprawny przekład to

Dlaczego tak

„Odłącz” to „disconnect”, a „przed wymianą” — „before replacing” (po „before” używa się formy -ing), więc poprawny przekład brzmi „Disconnect the power before replacing the fuse”. Wariant z „after” jest kuszący, bo różni się tylko jednym słowem, ale zmienia kolejność czynności i czyni polecenie niebezpiecznym. „Connect” ma znaczenie przeciwne, a „before to replace” jest konstrukcją niegramatyczną.