Dlaczego tak
„Zmierz napięcie” to "measure the voltage", a „nóżka 3 układu U5” — "pin 3 of U5". Przekład z "current" brzmi bardzo podobnie, ale oznacza pomiar prądu, który wymaga innego przyłączenia miernika, a polecenie wymiany nóżki zmienia sens wypowiedzi.