W instrukcji zasilacza buforowego napisano: „Keep the battery away from heat sources and do not short-circuit the terminals.”. Przekazując to po polsku, technik powie:

Dlaczego tak

„Keep away from” oznacza „trzymaj z dala od”, a „short-circuit the terminals” — „zwierać zaciski”, więc instrukcja nakazuje chronić akumulator przed ciepłem i nie zwierać jego biegunów. Wariant z krótkim ładowaniem jest kuszący, bo słowo „short” kojarzy się z krótkim czasem, ale w wyrażeniu „short-circuit” oznacza zwarcie. Pozostałe tłumaczenia odwracają sens polecenia lub błędnie interpretują „short” jako skracanie przewodów.