Dlaczego tak
„Access denied” to „odmowa dostępu”, a „you do not have sufficient permissions to perform this operation” – „nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji”. Komunikat nie mówi nic o haśle: chodzi o uprawnienia konta, a nie o uwierzytelnienie. Pozostałe tłumaczenia odwracają znaczenie („Dostęp przyznany”) albo dotyczą zupełnie innego problemu, jakim jest brak połączenia z siecią.