Zmienia formę przekazu ustnego lub pisemnego w języku obcym nowożytnym w typowych sytuacjach związanych z wykonywaniem czynności zawodowych

Dlaczego tak

Ikona z trzech poziomych kresek przypomina kształtem hamburgera i w dokumentacji interfejsów nazywa się „hamburger menu” lub „hamburger icon”. „Kebab menu” to trzy pionowe kropki, które zwykle otwierają menu dodatkowych akcji, więc łatwo je pomylić. „Breadcrumb” to ścieżka nawigacji, np. „Home > Products > Laptops”, a „toggle switch” – przełącznik włącz/wyłącz.

Dlaczego tak

„Access denied” to „odmowa dostępu”, a „you do not have sufficient permissions to perform this operation” – „nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji”. Komunikat nie mówi nic o haśle: chodzi o uprawnienia konta, a nie o uwierzytelnienie. Pozostałe tłumaczenia odwracają znaczenie („Dostęp przyznany”) albo dotyczą zupełnie innego problemu, jakim jest brak połączenia z siecią.

Dlaczego tak

„Wymagane” to „required”, a „co najmniej 8 znaków” to „at least 8 characters (long)” – pierwsze zdanie oddaje oba warunki poprawnie gramatycznie. „Optional” i „at most” odwracają znaczenie, a „8 digits” zmienia wymaganie na 8 cyfr. Czwarte zdanie zawiera błędy: „is require” zamiast „is required”, „sign” zamiast „characters” oraz nienaturalny szyk „the field password”.

Dlaczego tak

Zwrot „I'd like to move on to…” sygnalizuje przejście do kolejnej części wystąpienia, a „Next” podkreśla kolejność. „To sum up” rozpoczyna podsumowanie na końcu prezentacji, a „Thank you for your attention” ją kończy. Przedstawienie się („Let me introduce myself”) należy do otwarcia wystąpienia, a nie do przejścia między jego częściami.