W instrukcji obrabiarki podano: „Change the hydraulic oil every 2000 operating hours or once a year, whichever comes first.” Maszyna pracuje 3000 godzin rocznie. Olej należy wymieniać

Dlaczego tak

Wyrażenie „whichever comes first” oznacza „w zależności od tego, co nastąpi wcześniej”; przy 3000 godzinach rocznie limit 2000 godzin zostanie osiągnięty po około ośmiu miesiącach. Wariant „nie częściej niż raz w roku” kusi, bo zawiera oba warunki, ale odwraca ich znaczenie, jak przy „whichever comes last”. Wymiana raz w roku przekroczyłaby dopuszczalny czas pracy oleju.