W harmonogramie przeglądów czytamy: „Change the gearbox oil every 2,000 operating hours or once a year, whichever comes first.” Maszyna pracuje ok. 3 000 godzin rocznie. Olej należy wymieniać co

Dlaczego tak

Zwrot „whichever comes first” oznacza „zależnie od tego, który termin nastąpi wcześniej”; przy 3 000 godzinach pracy rocznie 2 000 godzin upłynie po ok. 8 miesiącach, czyli przed upływem roku. Wariant „co rok” kusi, bo termin roczny też podano, ale decyduje on tylko przy maszynie pracującej mniej niż 2 000 godzin w roku. W tekście nie ma mowy o pracy dwuzmianowej, a zapis 2,000 to w języku angielskim dwa tysiące.