Zmienia formę przekazu ustnego lub pisemnego w języku obcym nowożytnym w typowych sytuacjach związanych z wykonywaniem czynności zawodowych

Dlaczego tak

Niebieskie koło to znak nakazu, więc piktogram rękawicy oznacza obowiązek ich noszenia — „Wear protective gloves”. Zakaz noszenia rękawic (np. przy wiertarce) oznaczałby czerwony okrąg z przekreśleniem, co jest przeciwieństwem tej informacji.

Dlaczego tak

„Do not operate … without the wheel guard” znaczy: nie obsługuj (nie używaj) szlifierki bez osłony ściernicy. Pomylenie „without” (bez) z „with” (z) odwraca sens polecenia i prowadzi do niebezpiecznego wniosku.

Dlaczego tak

„Tighten” oznacza dokręcić, a „to a torque of 25 N·m” — momentem 25 N·m. „Loosen” to luzować, „cut” — ciąć, a „check for 25 minutes” zmienia sens polecenia, więc te tłumaczenia są błędne.

Dlaczego tak

Poprawne wprowadzenie do prezentacji zawiera powitanie i zapowiedź tematu w pełnym zdaniu („I'm going to present…”). Równoważniki zdań i zwroty lekceważące są niewłaściwe w oficjalnym wystąpieniu przed gośćmi.