Dlaczego tak
„Tighten” oznacza dokręcić, a „to a torque of 25 N·m” — momentem 25 N·m. „Loosen” to luzować, „cut” — ciąć, a „check for 25 minutes” zmienia sens polecenia, więc te tłumaczenia są błędne.
Pytanie egzaminacyjne · MEC.08
Tłumacząc na angielski polecenie „Dokręć śruby momentem 25 N·m”, poprawnie napiszesz:
Pytanie z zakresu egzaminu zawodowego MEC.08 (Wykonywanie i naprawa elementów maszyn, urządzeń i narzędzi). Wybierz odpowiedź, a pokażemy poprawną i wyjaśnimy dlaczego.
Więcej pytań z tego tematu
- Na wiertarce stołowej umieszczono znak zakazu: przekreśloną dłoń w rękawicy. Ślusarz przekazuje tę informację zagranicznemu koledze zdaniem
- W angielskiej instrukcji wiertarki czytamy: "Clamp the workpiece securely before drilling." Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:
- Ślusarz ma przekazać zagranicznemu kierownikowi: „Czop wału jest zużyty i trzeba go napawać, a potem przetoczyć na wymiar.” Poprawny przekład to
- W trakcie prezentacji po angielsku o naprawie prasy ślusarz kończy omawianie przyczyn awarii i przechodzi do wyników pomiarów. Odpowiednim zwrotem przejściowym jest
- W wykazie wymiarów czopa zapisano „Ø25 h7”. Przekazując tę informację ustnie po angielsku, ślusarz powie:
- Na ściernicy umieszczono napis: „Do not exceed the maximum speed marked on the wheel.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:
Ćwicz cały egzamin MEC.08
Trenażer dobiera pytania do Twoich błędów i pilnuje powtórek. Za darmo.
Ćwicz w trenażerze