Dlaczego tak
"Journal" to czop, "worn" — zużyty, "built up by welding" — napawany, "turned to size" — przetoczony na wymiar. Wersja z "thrown away" też odnosi się do uszkodzonego wału, ale zmienia decyzję naprawy na złomowanie, co jest istotną zmianą treści.