W angielskiej instrukcji pomiarów czytamy: „Allow the workpiece to cool down to room temperature before measuring it.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:

Dlaczego tak

„Allow… to cool down… before measuring” znaczy „pozwól ostygnąć przed pomiarem”, czyli odczekaj, aż przedmiot osiągnie temperaturę pokojową, bo ciepły przedmiot ma większe wymiary. Wariant „zmierz, a potem pozwól ostygnąć” kusi, bo zawiera wszystkie słowa z oryginału, ale odwraca kolejność czynności wskazaną przez „before”. Pozostałe tłumaczenia źle przypisują podmiot chłodzenia albo zmieniają czynność na chłodzenie podczas pomiaru.