Ślusarz ma przekazać po angielsku ostrzeżenie z polskiej instrukcji prasy: „Nie przekraczaj maksymalnego ciśnienia roboczego 200 bar.” Poprawny przekład to:

Dlaczego tak

Czasownik „exceed” to standardowy odpowiednik „przekraczać” w odniesieniu do wartości granicznych, przeczenie w trybie rozkazującym tworzy się przez „Do not”, a wartość dołącza się przyimkiem „of”. Wariant z „overcome” kusi, bo słownik podaje go jako „pokonać, przezwyciężyć”, ale nie używa się go do przekraczania ciśnienia czy prędkości. Pozostałe zdania mają błędne przeczenie lub kalki („maximal work pressure for”, „most working pressure”).