Na osłonie piły taśmowej umieszczono napis: „Keep hands clear of the moving blade.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:

Dlaczego tak

Wyrażenie „keep clear of” znaczy „trzymać się z dala od”, a „moving blade” to poruszająca się piła (brzeszczot), więc napis ostrzega przed zbliżaniem rąk do pracującego brzeszczotu. Wariant z utrzymywaniem rąk w czystości kusi, bo przymiotnik „clear” bywa mylony z „clean” (czysty). Pozostałe przekłady zmieniają sens: nakazują trzymać ręce na pile albo myć je przed uruchomieniem.