Dlaczego tak
"Clamp" to zamocować (np. w imadle), "securely" — pewnie, "before drilling" — przed wierceniem. Wersja z przytrzymaniem ręką oddaje ideę unieruchomienia przedmiotu, ale zmienia sposób na niebezpieczny i niezgodny z instrukcją.
Pytanie egzaminacyjne · MEC.08
W angielskiej instrukcji wiertarki czytamy: "Clamp the workpiece securely before drilling." Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:
Pytanie z zakresu egzaminu zawodowego MEC.08 (Wykonywanie i naprawa elementów maszyn, urządzeń i narzędzi). Wybierz odpowiedź, a pokażemy poprawną i wyjaśnimy dlaczego.
Więcej pytań z tego tematu
- W trakcie prezentacji po angielsku o naprawie prasy ślusarz kończy omawianie przyczyn awarii i przechodzi do wyników pomiarów. Odpowiednim zwrotem przejściowym jest
- W wykazie wymiarów czopa zapisano „Ø25 h7”. Przekazując tę informację ustnie po angielsku, ślusarz powie:
- Na ściernicy umieszczono napis: „Do not exceed the maximum speed marked on the wheel.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:
- Ślusarz ma przekazać zagranicznemu praktykantowi polecenie: „Przed montażem nasmaruj wargę uszczelniacza olejem.” Poprawny przekład to:
- Ślusarz kończy prezentację po angielsku o wykonanej naprawie i chce zaprosić słuchaczy do zadawania pytań. Odpowiednim zwrotem jest:
- Na manometrze sprężarki wskazówka stoi na 8 bar, a czerwone pole skali zaczyna się od 10 bar. Przekazując tę informację po angielsku, ślusarz powie:
Ćwicz cały egzamin MEC.08
Trenażer dobiera pytania do Twoich błędów i pilnuje powtórek. Za darmo.
Ćwicz w trenażerze