Na ściernicy umieszczono napis: „Do not exceed the maximum speed marked on the wheel.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:

Dlaczego tak

„Do not exceed” znaczy „nie przekraczaj”, „maximum speed” to maksymalna prędkość, a „marked on the wheel” — oznaczona na ściernicy (tarczy). Wariant z „pracuj zawsze z maksymalną prędkością” kusi, bo zawiera te same słowa, ale zmienia zakaz w nakaz i wprowadza niebezpieczną treść. Słowo „speed” nie oznacza średnicy, a w zdaniu nie ma polecenia nanoszenia oznaczeń.