Ślusarz ma przekazać po angielsku polecenie: „Wymień uszczelkę i sprawdź szczelność połączenia pod ciśnieniem.” Poprawny przekład to:

Dlaczego tak

„Replace the gasket” to „wymień uszczelkę”, a „check… for leaks under pressure” to idiomatyczne „sprawdź szczelność pod ciśnieniem”. Wariant z „control the tightness… on pressure” kusi, bo dosłownie odwzorowuje polskie słowa, ale jest kalką: „control” nie znaczy „sprawdzać”, a „tightness” i „on pressure” brzmią nienaturalnie. Wariant z „pressure… under leaks” przestawia sens, a „strength” to wytrzymałość, nie szczelność.