W ofercie dostawcy przeczytano: „The actual delivery time is 6 weeks, not 4 as stated in the catalogue.” Słowo „actual” oznacza w tym zdaniu

Dlaczego tak

„Actual” to fałszywy przyjaciel: brzmi jak polskie „aktualny”, a znaczy „rzeczywisty, faktyczny”. Sens zdania potwierdza to, bo rzeczywisty czas dostawy różni się od podanego w katalogu. Polskie „aktualny” to po angielsku „current” lub „up-to-date”, więc taki przekład sugerowałby jedynie nowszą informację, a nie korektę katalogu.