Zmienia formę przekazu ustnego lub pisemnego w języku obcym nowożytnym w typowych sytuacjach związanych z wykonywaniem czynności zawodowych

Dlaczego tak

Piktogram dłoni wciąganej między koła zębate lub wałki ostrzega przed pochwyceniem przez ruchome części — „risk of entanglement” lub „caught in rotating parts”. Gorąca powierzchnia ma inny symbol (fale nad płaszczyzną), nakaz ochrony słuchu ma postać niebieskiego koła ze słuchawkami, a apteczkę oznacza zielony znak z białym krzyżem.

Dlaczego tak

„Cutting speed” to prędkość skrawania, wyrażana w m/min, a grupa P w klasyfikacji ISO oznacza stale. Posuw to „feed”, obroty — „spindle speed” w obr/min, a głębokość skrawania — „depth of cut”. Pomylenie tych pojęć przy przekładzie z katalogu prowadzi do zupełnie błędnych nastaw.

Dlaczego tak

„Every fifth part” to „co piąta sztuka”, a „record the results” — „zapisz wyniki”. Drugie zdanie zmienia znaczenie („zmierz pięć średnic i zapomnij wyniki”), trzecie każe ciąć i wyrzucać części, a czwarte odwraca kolejność czynności. Wierne przekazanie polecenia jest warunkiem poprawnej kontroli jakości.

Dlaczego tak

Dobre zakończenie prezentacji podsumowuje kluczowe informacje, np. „To sum up, we reduced the cycle time by 18%”, i otwiera dyskusję: „Do you have any questions?”. Wyjście bez słowa zostawia słuchaczy bez wniosków, powtarzanie wszystkich slajdów nuży, a pominięcie wniosków odbiera prezentacji sens.