Elektryk chce przekazać zagranicznemu koledze, że trzeba zmierzyć impedancję pętli zwarcia, ale nie zna angielskiego terminu. Najlepiej uprości wypowiedź, mówiąc:

Dlaczego tak

Gdy brakuje terminu fachowego, stosuje się strategię kompensacyjną — opisuje się cel lub skutek czynności prostymi słowami; pomiar pętli zwarcia sprawdza, czy zabezpieczenie wyłączy obwód dostatecznie szybko przy uszkodzeniu. Wstawienie polskiego terminu kusi jako „najdokładniejsze”, ale zagraniczny rozmówca go nie zrozumie. Rezygnacja z wypowiedzi przerywa komunikację, a sprawdzanie kolorów przewodów to zupełnie inna czynność.