Zagraniczny pomocnik słabo zna angielski, a w instrukcji napisano: „Prior to commencing the works, ensure the circuit is isolated.”. Elektryk upraszcza to polecenie, mówiąc

Dlaczego tak

Uproszczenie wypowiedzi polega na zastąpieniu rzadkich, formalnych słów („prior to”, „commencing”, „ensure”, „isolated”) prostymi i częstymi („before”, „start”, „switch off the power”) przy zachowaniu sensu polecenia. Wersja z przestawionymi słowami kusi, bo jest bliska oryginałowi, ale zachowuje te same trudne wyrazy i dodatkowo zawiera błędy. Celem jest zrozumienie polecenia przez słuchacza, a nie wierność stylistyczna.