Kierownik prosi o przekazanie zagranicznemu monterowi informacji: „Przewód ochronny jest zielono-żółty i nie wolno go używać jako przewodu neutralnego.”. Poprawny przekład to

Dlaczego tak

„Protective conductor” to przewód ochronny, „green-and-yellow” — zielono-żółty, a zakaz wyraża się konstrukcją „must not be used”, więc pierwsze zdanie wiernie oddaje polecenie. Wersja z „must be used” kusi, bo różni się tylko brakiem przeczenia, ale nakazuje coś przeciwnego — użycie PE jako przewodu neutralnego. Zamiana nazw przewodów i barwa niebieska zmieniają treść, a „doesn't have to” znaczy „nie musi”, a nie „nie wolno”.