Angielskie słowo „actual” w zdaniu „The actual current is higher than the rated current.” należy przetłumaczyć jako

Dlaczego tak

Słowo „actual” to tzw. fałszywy przyjaciel tłumacza: mimo podobieństwa do polskiego „aktualny” oznacza „rzeczywisty, faktyczny”. Zdanie mówi więc, że rzeczywisty prąd jest większy od znamionowego („rated current”). Polskie „aktualny” to po angielsku „current” lub „up-to-date”. Rozpoznawanie internacjonalizmów pomaga w czytaniu, ale wymaga ostrożności przy takich parach.