Który z angielskich wyrazów technicznych jest „fałszywym przyjacielem”, czyli zwykle znaczy co innego niż podobnie brzmiący wyraz polski?

Dlaczego tak

W tekstach technicznych „control” oznacza przede wszystkim sterowanie lub regulację, np. „control circuit” to obwód sterowania, a polskie „kontrola” w sensie sprawdzenia to raczej „inspection” lub „check”. Wyrazy „transformer”, „generator” i „diagnostic” to internacjonalizmy o znaczeniu zgodnym z polskim, więc nie są fałszywymi przyjaciółmi. Pomylenie „control” z kontrolą prowadzi do błędnego zrozumienia instrukcji.