Dlaczego tak
Konstrukcja „I would be grateful if you could…” jest typową, uprzejmą formułą prośby w korespondencji formalnej. Pozostałe zdania zawierają formy potoczne („gimme”, „gonna”), skrót „asap” w trybie rozkazującym i zwrot „mate”, właściwe dla rozmowy z kolegą. W odpowiedzi na oficjalne pismo styl potoczny jest niestosowny, nawet jeśli treść prośby jest zrozumiała.