Dlaczego tak
Wspólny słowniczek (glosariusz) terminów, uzgodniony na początku pracy, sprawia, że ten sam aparat, np. odłącznik („disconnector”), ma w całym dokumencie jedną nazwę i czytelnik nie pomyśli, że chodzi o różne urządzenia. Pozostawienie różnych wersji, nawet poprawnych, wprowadza zamieszanie. Losowy wybór pomija sprawdzenie, który termin jest właściwy, a polskie słowa w tekście angielskim są dla odbiorcy niezrozumiałe.