W zdaniu „The relay contacts are rated at 10 A; do not exceed this value” technik nie zna słowa „rated”. Z kontekstu może wywnioskować, że chodzi o

Dlaczego tak

Druga część zdania, „do not exceed this value” („nie przekraczaj tej wartości”), wskazuje, że 10 A to wartość graniczna, na którą przekaźnik jest przewidziany — „rated” oznacza tu „znamionowy”. Skojarzenie z „rating” jako oceną, np. w recenzjach, jest kuszące, ale nie pasuje do jednostki ampera i ostrzeżenia. Zdanie nie mówi o cenie ani o wyniku pomiaru.