W angielskiej instrukcji czytamy: „The filter will eventually clog if it is not replaced.” Słowo „eventually” jest tzw. fałszywym przyjacielem tłumacza i oznacza

Dlaczego tak

„Eventually” znaczy „w końcu, ostatecznie, z czasem”, więc zdanie mówi, że niewymieniany filtr prędzej czy później się zatka. Podobieństwo do polskiego „ewentualnie” prowadzi do błędnego przekładu „być może”, który osłabia ostrzeżenie; „ewentualnie” to po angielsku „possibly” lub „alternatively”. Znaczenia „natychmiast” i „częściowo” nie mają związku z tym słowem.