Dlaczego tak
Wiele słów ma znaczenie ogólne i specjalistyczne; "backlash" w mechanice oznacza luz międzyzębny lub luz zwrotny. Słownik techniczny albo jednojęzyczny słownik specjalistyczny podaje znaczenie dziedzinowe. Pierwsze znaczenie ze słownika ogólnego (reakcja sprzeciwu) jest poprawne w języku potocznym, ale w instrukcji przekładni nie ma sensu.