Trzech mechatroników ma w ciągu tygodnia przetłumaczyć na polski 40-stronicową angielską instrukcję serwisową maszyny. Najskuteczniejszy sposób współpracy polega na tym, że

Dlaczego tak

Wspólny słowniczek zapewnia, że ten sam element (np. „valve terminal” — wyspa zaworowa) będzie wszędzie nazwany tak samo, podział rozdziałów skraca czas, a wzajemna korekta wyłapuje błędy. Podział bez ustalonej terminologii daje tekst niespójny — ta sama część pojawia się pod trzema nazwami, co w instrukcji serwisowej jest groźne. Tłumaczenie całości przez każdego z osobna marnuje dwie trzecie pracy zespołu.