Dlaczego tak
Narzędzia tłumaczenia maszynowego są przydatne, ale wieloznaczne terminy techniczne wymagają weryfikacji w słowniku technicznym lub w kontekście: „tap” to tu gwintownik, a „thread” — gwint, nie wątek. „Kran” jest najczęstszym, ogólnym znaczeniem słowa „tap”, dlatego tłumacz go wybrał. Całkowita rezygnacja z narzędzi IT nie jest potrzebna — wystarczy krytycznie sprawdzać wynik.