Słownik angielsko-polski podaje dla rzeczownika „bearing” znaczenia: 1. postawa, sposób bycia; 2. namiar, kierunek; 3. łożysko; 4. związek, odniesienie. W zdaniu „Replace the worn bearing on the motor shaft” właściwe jest znaczenie

Dlaczego tak

Przy wieloznacznym haśle w słowniku dwujęzycznym wybiera się znaczenie pasujące do kontekstu: „worn” (zużyte) i „on the motor shaft” (na wale silnika) wskazują jednoznacznie na element maszyny, czyli łożysko. Znaczenie „namiar, kierunek” pochodzi z nawigacji i jest często pierwszym, które pojawia się w tłumaczu automatycznym. Branie pierwszego znaczenia z hasła bez analizy kontekstu to najczęstszy błąd przy korzystaniu ze słownika.