Technik przetłumaczył angielską instrukcję czujki tłumaczem internetowym i otrzymał określenie „przełącznik manipulacyjny” w miejscu „tamper switch”. Najwłaściwiej będzie

Dlaczego tak

Tłumacze automatyczne często przekładają terminy techniczne dosłownie, a „tamper switch” to w polskiej terminologii styk sabotażowy. Właściwy termin potwierdza się w polskiej wersji dokumentacji producenta, normie lub słowniku branżowym. Wybór pierwszego znaczenia z ogólnego słownika („majstrować”) powiela ten sam błąd, a pominięcie terminu grozi niepodłączeniem obwodu sabotażowego czujki.