Zagraniczny pomocnik słabo zna angielski i nie rozumie polecenia: „Ensure that the enclosure is de-energised prior to commencing maintenance.”. Upraszczając wypowiedź, technik powie

Dlaczego tak

Uproszczenie polega na zastąpieniu słów rzadkich i formalnych („ensure”, „de-energised”, „prior to commencing”) prostymi, codziennymi („switch off the power”, „before”, „open the box”) przy zachowaniu sensu polecenia. Pozostałe wersje zachowują trudne słownictwo, więc pomocnik nadal ich nie zrozumie. Samo powtórzenie zdania, nawet uprzejmiej lub wolniej, nie usuwa przeszkody językowej.