W instrukcji czytamy: „The actual voltage may differ from the nominal value”. Słowo „actual” jest tzw. fałszywym przyjacielem tłumacza i oznacza tu

Dlaczego tak

Angielskie „actual” znaczy „rzeczywisty, faktyczny”, więc zdanie mówi, że rzeczywiste napięcie może różnić się od znamionowego. Podobieństwo do polskiego „aktualny” jest pozorne – to typowy fałszywy przyjaciel, a „aktualny” po angielsku to „current”. Rozpoznawanie internacjonalizmów pomaga w czytaniu, ale wymaga ostrożności przy takich parach wyrazów.